2007.
Estas fueron las primeras adaptaciones que hice para darme a conocer entre los seguidores del anime. Mis medios eran muy humildes en la época y el sonido es de baja calidad. No obstante sirvió para que a día de hoy muchos de esos seguidores de anime, ahora sigan mis propias animaciones y mis canciones de autor.
En este caso se trata de la adapatación en castellano de "1/3 Junjo na Kanjo "
de Siam Shade, que sirve de ending en la famosa serie japonesa "Rurôni Kenshin".
1/3 DE CONFESIÓN Rurôni KenshinAunque te amase hasta enloquecer
Insomnio en las noches a causa de ti.
Y un susurro en mi latir,
Que se acrecienta y creo que algo va a decir.
No se si es la fiebre o es todo a la vez,
Que me harán enloquecer
“Esto es amor” dicen aquellas voces que hay dentro de mi.
Días soleados, tu sonrisa me ha dado,
Dame más días que pueda aguantar este frío glacial.
Aunque te amase hasta enloquecer
Ni un tercio de eso te lo contaré,
Se que es difícil poder comprender
Ni un simple “te quiero” decirte yo hoy podré.
Como el calor de un agosto sin fin,
Y cual lluvia sobre mí,
Tú te apareces, refrescas mi mente,
Brillas ante mí…
En días soleados, que tu risa me ha dado.
Eres tan indiferente que llevas a más mi deseo mortal.
Dime hasta que punto te tengo que amar,
Para que algo te pueda llegar,
Ya que yo aún no me veo capaz;
Ni de un tercio de confesión.
Es esta distancia que viene y se va,
Que me hace seguirte, no puedo evitar.
Es el camino doloroso amor,
que sigo y recorro - en el ayer y el hoy.
Días soleados, tu sonrisa me ha dado,
Dame más días que pueda aguantar este frío glacial.
Dime hasta que punto te tengo que amar,
Para que algo te pueda llegar,
Ya que yo aún no me veo capaz;
Ni de un tercio de confesión.
Aunque te amase hasta enloquecer
Ni un tercio de eso te lo contaré,
Se que es difícil poder comprender
Ni un simple “te quiero” decirte yo hoy podré.
___
Adaptación: Efrayn R. S.
Música: Siam Shade
Canción original: 1/3 Junjo na kanjo